• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:09 

Не делай того, что противно твоей душе.
Итак, 14 февраля. И что? А ничего! Три немецких за раз. И мы выжили! Ура! И я даже вполне соображаю, несмотря на то, что сплю по пять-шесть часов.
Сегодня надо сделать три доклада.
Меня назвали помешанной. На круглый стол по правам человека и конституции Германии я выбрала тему о становлении прав сексуальных меньшинств. Опять. Россию и Америку я рассматривала уже на одной конференции, теперь вот за Германию взялась. Неужели я действительно немного того?

15:57 

Не делай того, что противно твоей душе.
Самое ужасное для меня состояние, кода хочется спать, есть, писать, читать, изучать японский, переводить статьи, изучать юрислингвистику и заниматься научкой одновременно.

@темы: быт

22:03 

Не делай того, что противно твоей душе.
Подписалась на небольшой творческий проект. Безвозмездно рисую мультик для подруги с помощью планшета (не который для рисования), фотошопа и еще одной проги для рисования на андроиде.
Сделать за две недели. Три минуты. сколько кадров в три минуты может влезть? A helluva lot of them!
Зато я чувствую как разгорелся во мне Огонь. Настоящий творческий Огонь. Такое последний раз было... Наверно, еще когда я научку писала. Давно.

Саратов красив ночью зимой.

@темы: ХУДОжничество

18:52 

Не делай того, что противно твоей душе.
Как ни прискорбно, но я все еще ищу цель научную для себя. Во что мне углубиться?
Скоро дадут темы дипломов, скоро конец учебы, а с математической лингвистикой (а значит и с компьютерной, и со структурной) я распрощалась в том году, поскольку мозгов не хватает.
Сейчас меня постепенно захватывает юрислингвистика и лингвокриминалистика, но пока поверхностно (курсач у меня тоже очень поверхностно с этим связан, он скорей с прагмалингвистикой коннектит).
Читаю Юридическую лингвистику (журнал СИБАЛЭКС) и многое мне там интересно.
А еще очень интересно ИКТ в преподавании, но это я уже говорила. К тому же была по этому статья, Торна и Блэка, и оказывается в преподавании именно иностранных языков посредством ИКТ вполне значительные результаты достигнуты.

Чувствую себя неопределившимся подростком. Мне очень часто приходится себя одергивать, мол, Соня, тебе не 16 уже, определяйся!

@темы: лингвистика, мнение

18:36 

Не делай того, что противно твоей душе.
Хочу делать сразу все!
Семь докладов + курсовая + научная работа на конференцию
Хочу еще написать какую-нибудь статью... В лингвистике столько непаханных полей.

Но в итоге ничего не делаю.

@темы: лингвистика

16:18 

Не делай того, что противно твоей душе.
Наконец-то я доросла до Принцессы Мононоке.
Это потрясающая история.
И это практически тоже самое, что происходит сейчас. Вечная борьба человеческой цивилизации и Природы. И человеку невдомек как можно жить в полном согласии с могучей Природой, причем жить припеваюче. В одной из книг Стругацких описана биологическая цивилизация, путь по которому и мы могли пойти. А так же, в Улитке на склоне приведен пример ответный действий Леса на разрушительный характер действий человека.

Иногда хочется, чтобы все заросло. Одним прекрасным утром, мы вышли на работу, в школу, в институт - а на улице все зелено, зелень растет сквозь асфальт, бетон. утоптанные тропинки. Проросли молодые деревца сквозь автомобили, автобусы и поезда... И так по всему миру. Конец света, скажут некоторые... Новое начало, сказала бы я.
Наша планета называется Земля, а не Бетон. Какого же тогда мы упаковываем ее в асфальт?

@темы: больно_больно_БОЛЬНО, мнение, чудеса

22:16 

Не делай того, что противно твоей душе.
Чем тяжелее испытания, тем значит мы сильнее. Слабенькому не дадут сложную проблему.

19:53 

Не делай того, что противно твоей душе.
Вышла я тут в магазин, и меня стукнуло. Меня всегда стукает по пути в магазин.

Я внезапно осознала, что я всегда буду одна. Что никогда у меня не будет дома, семьи и детей, потому что семья = дом, какое-то одно место. А мне 4 года пытались указать на то, что никогда я не буду оставаться на одном месте надолго. Начиная с 18 лет я в пути, все время в пути: поезда, дороги, рельсы, багаж... Сначала жила у Иры, потом сошлась с Д. и ездила к нему в Татищево на электричке каждые выходные, потом мы вместе стали снимать комнату в коммуналке, потом снова переехали в другую в коммуналку, затем Ртищево, и каждый день я ездила туда в течении недели и жила там месяц, теперь я здесь в Саратове, снова снимаю одна... Это же было так очевидно! Мой дом - дорога. Я всегда буду странствовать. И всегда в зримом одиночестве.

И я знала с самого начала, что нам с Д. не всегда будет по пути. Мы вместе временно. Сейчас он очень настаивает на женитьбе, но я знаю, что не соглашусь, ведь это привяжет меня к одному месту, а этого не позволит Закон. Я знаю, нам придется расстаться.

На данный момент у меня нет ничего, кроме кошки, которую не на кого оставить. А так... если вдруг придется, я снова снимусь с места. И я жду этого, чувство ожидание вокруг меня настолько плотное, что его можно собирать в карманы.

Итак, дорога, одиночество, Бог. И пора прекращать думать только о себе.

@темы: подводим_итоги, прошлое, судьбы_повороты, чудеса

19:58 

Итоги недели

Не делай того, что противно твоей душе.
Итак, неделя подходит к концу. Итоги:
-спала я по 4-5-6 часов в день, этого явно было мало, потому как каждый день я себя чувствовала like a piece of old shit.
-назадавали кучу докладов
-появился любимейший предмет
-вешу 41 кг. И вот жду того момента, когда легкость худобы перейдет в истощенность недоедающего.
-Говорю же тебе, не стоит экономить на еде!
-А на чем еще экономить? Я хожу пешком, ничего не покупаю себе.
-Ты должна понять, что если твой мозг не будет получать достаточно витаминов и всяких полезных веществ, твоя память ухудшится, это отразится на учебе.
-Недостаток сна гораздо сильнее действует и на мозг, и на память...

-Что правда - то правда.

А не сплю я из-за котенка и своей кошки. Они любят играть по ночам. Меня это доводит до истерики. Я уже боюсь наступления ночи, ночь для меня - дежурство. Дневник, вот пишу здесь: никогда я больше никого не заведу! Я не могу ее сдать кому-то, не могу выкинуть, просто не могу, хотя предлагали уже выпустить. Это предательство! Мы в ответе, не забываем.

-больше чем постоянный голод, меня мучает нога, после моих шестичасовых вылазок на минус тридцать, мышца в соединении ноги и туловища застудилась. Теперь каждый шаг левой ноги дается с трудом и болью Уже шесть дней.

Завтра куплю успокоительное для кошек, буду поить, пока не отрубятся. И не суди, потому как ты не спал целую неделю с одним открытым глазом, при каждом их игре бегая успокаивать их.

В общем, итоги неутешительные. Зато сегодня, так как надо было ко второй паре, я выкрала себе часок с почти открытыми глазами. Семь часов сна - и я чувствую себя уже не таким shit как каждый день до этого. Депрессив немного прошел.

А вообще, у меня ощущение, что я снова 18летняя девчушка на первом курсе. Снова снимаю койко-место с незнакомыми людьми. И снова животные вокруг.
Как будто все с начала.

@темы: быт, подводим_итоги, режим_беседы, судьбы_повороты

21:37 

Не делай того, что противно твоей душе.
Поняла, что я + 7 часов сна за двое суток = истерика, депрессия и упадническое поведение. Поспала два часа и тааак полегчало...

Р. милый, как всегда. Я по нему соскучилась, я вообще по всем соскучилась, оказывается. В академии так хорошо, там так...знаешь, дневник, там мое место. Интересно, если бы я поступила в какое-то другое место, например в нижнегородский лингвистический, то как бы там было. И все ли ощущают такую связь с однокурсниками? Хотя тут скорее всего подействовало то, что нас в группе всего 12, но основной костяк - 6 человек.

Не падать духом. Держаться всеми зубами, руками, ногами....

Кое-что интересное у нас появилось наконец. Использование ИКТ в преподавании иностранных языков. Пока мне все нравится. Иногда мечтаю стать профессором в каком-то лондонском университете... Оо и рассказывать вот про такое.

00:40 

Не делай того, что противно твоей душе.
Котенок этой девушки, будем звать её Эл, тоже из "Рыжего хвоста". Если у меня будут лишние деньги, я пожертвую их им, хорошие ребята делают хорошее дело, главное, они его реально делают!
Я вот что поняла... Когда у человека три дома, у него нет дома. Я бездомная. Это вчера меня вводило в панику, но сегодня я слышу какую-то гордость в этой мысли.

Когда я уже с гордостью смогу сказать, что я ДОДЕЛАЛА ЭТОТ ПЕРЕВОД??? Остался на это только понедельник, завтра в десять я буду "дома", сразу засесть и переводить до умопомрачения!....переводитьпереводитьпереводить, пока на английском не заговорю. Осталось семь страниц, вполне реально если не отвлекаться на "Элементарно" и геев в голове ( к которым не нужно быстрое интернет-подключение). Автор второй статьи какой-то весельчак. Первые, Торн и Блэк, использовали чисто научную лексику, а этот... все эти его "и это не удивительно", "это не случайность", а уж всякие "недостаточности"!... Вот, что мне особенно понравилось: "Ironically, however, in some cases...". Ironically, блин! =) Он мне нравится.
"
Если дадут общагу, я съеду уже в апреле. И кошку придется все-таки отдавать другу, у которого собака, жирный некастрированный кот и жирная кошка ( у которой от этого кота почему-то нет ни одного котенка).

Вот такой чудесатый у меня быт, дневник. Как-нибудь справлюсь.

Все проходит, и это пройдет.

ЗЫ: моей соседке Эл. 31 год. Когда я спросила ее, сколько бы она мне дала на вид, она сказала 24. Ёоу!... Как я старо выгляжу, учитывая, что мне 21. До этого мне все почему-то давали 15-16 лет. Мешковатые свитера старят на пару лет, это точно.

@темы: быт, лингвистика, переводческое, подводим_итоги, режим_беседы, языки

00:28 

Не делай того, что противно твоей душе.
Вчера было ужжжжасно весело.

Риэлтору отдала 2500, это опять было что-то с базами связанное, но это ладно, она нашла мне сама вариант (!!!) и я поехала сама смотреть, там оказалось койко-место, в проходной комнате с еще одной девушкой плюс еще одна девушка живет в отдельной комнате, но и платит дороже. Условия вроде хорошие: ванная раздельная, стиралка, плита, - все дела. Девушки уже взрослые, одна 83 года рождения и у нее котенок =) Я привожу свою кошку, надеюсь они подружатся.

Посмотрела и поехала на вокзал, там оказалось, что денег на автобус мне не хватает, а электрички не ходят уже... Ладно, я до этого договоривалась с подругой, что переночую у нее, если что. Поехала к ней и наконец у нее поела.
Итого: я спала три часа, в шесть был автобус до Саратова, потом я три часа тусовалась в торговом центре, потом была у риэлтора, у девчонок, потом на вокзале и все это время, с самого начала меня растрясло в автобусе, поэтому я очень хотела в туалет. С пяти утра до шесть вечера я была на улице и съела одну маленькую булочку, которая не захотела перевариваться к тому же... В туалет только в шесть смогла сходить, кошка дома оголодала и жутко соскучилась: как только я оказываюсь в другой комнате, она начинает орать
В общем, завтра в шесть мы с ней опять на автобусе, вернее газельке, едем в Саратов. В кармане у меня чуть больше 300 рублей, это на билет.

Как все необходимое уложить в чемодан, чтоб поместилось??? Паника, паника!...
Отставить панику!

Сегодня тоже с восьми утра до шести вечера съела ксочек булочки и чашку чая выпила. Оох, заведет меня эта голодовка куда-нибудь...

@темы: быт, подводим_итоги, судьбы_повороты

02:20 

Не делай того, что противно твоей душе.
Досмотрела Ганнибала. Кое-как сдерживаюсь от того, чтобы не крикнуть:






НУ КАКИЕ ЖЕ ТУПЫЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


В общем... я в бешенстве и разочаровании...

@темы: мнение

03:36 

Не делай того, что противно твоей душе.
Сейчас я лягу спать, проиграв на сегодня войну с ленью, а завтра поставлю эксперимент. Сколько я смогу перевести, если работать без перерыва три часа, потом час отдыха, потом два часа, полчаса отдыха, потом полтора часа... Итого 8 часов всего и 6 с половиной часа работы. Обычный такой рабочий день в офисе.
У кого-то тексты становятся к середине полегче, у меня же все еще попадаются какие ужаснейшие вещи... Оставлю тут на память: The strength of meaningful intercultural partnerships also has had a hand to play in linguistic and pragmatic learning outcomes reported in ICL2E research. Вот по отдельности все понятно, но сколько бы я не гуглила эту жуткую нетипичную конструкцию have a hand to do smth, ни одного подобного использования, потому что типично использовать эту конструкция с in. Ладно, как-то вывернулась. Вообще, стыдно перед завкафом за перевод будет походу, он у меня весь "как-то вывернутый".

(хотела вставить гифку "рукалицо" с Локи, но она не хочет загружаться, так что посмотрите в интернете, он там милый)

@темы: быт, переводческое

01:59 

Не делай того, что противно твоей душе.
2 часа ночи подкрались незаметно. И в тексте пошли самые хардовые непонятки. Rich points вообще непереводимое понятие, вроде как то, что в разговоре с человек другой культуры вдруг всплывает абсолютным и непонятным культурным аспектом, так и хочется написать "непонятки", но, учитывая специфику статьи, это опять никуда не приткнуть. И вот поэтому я ложусь спать. Голова все равно медленно перестает работать.

Качаю Ганнибала, посмотрим, чего там такого вкусненького (хехехе) есть.

@темы: языки, чудеса, лингвистика

22:28 

Не делай того, что противно твоей душе.
Опа, господа!
Иногда для тешения или самобичевания ввожу в гугл свое творческое имя, оно совпадает с одним моим емэйлом. И знаете, на что я натолкнулась??? На хакинг-форум, на котором хакеры раскрыли мои пароли от этого ящика. Самое интересное, они вскрывают платежные пароли. Крадут денежки. По мелочам, но все же.
У меня там были копейки, но ребят, че творится-то?
Чтобы не быть голословной, адрес под катом читать дальше
Суки....

@темы: найденное в World Wide Web

18:07 

Не делай того, что противно твоей душе.
Взялась на перевод. В ступор ввело слово telecollaboration. Наверно редко какой переводчик любит слова, которым нет однословного эквивалента в target-языке. Выкрутилась описательно. Вообще, статья жуткая. И очень часто так и тянет вместо взаимодействия написать интеракция...
А как вам наличие двух антонимичных значений у слова discursive, причем, когда контекст вам не помощник?
Вот сейчас слово triadic, сразу напрашивается математическое триадический, но тематика статьи - педагогика, даже дидактика, и куда там математический термин приткнуть? Оксфордский словарь подсказывает слово тройственный. Но это слово никак валентно не вяжется со словом проект. Думаем... Проект с вовлечением трех языков, поэтому он троичный...тройственный...тройственная натура, природа проекта. Во! Тройственный характер проекта!

Уф... Пошла работать дальше. Сегодня еще шесть страниц.

@темы: лингвистика, переводческое, языки

02:18 

Не делай того, что противно твоей душе.
Долгой была во мне борьба за законченные рассказы. Но все, с этим покончено. Буду свободна от концовок. СКАЖЕМ ДА отрывкам и сценкам!!! ДАЕШЬ свободную интерпретацию!

У меня тут холодно, я сижу на полу, на сдувшейся кровати и подушке (потому что копчик ушибленный на сноуборде) и очень хочу горячего чаю с печенюшками. И вот мне нарисовалось, так ярко, как будто я это видела. под катом гомосексуализма чуть-чуть

@темы: моя_любовь, ХУДОжничество

00:36 

Не делай того, что противно твоей душе.
Иногда я испытываю огромное, поглощающее желание бежать от него. Бежать! Куда угодно, в полную неизвестность и неопределенность. Бежать со всех ног. Потому что душа не выдерживает, начинает биться и стонать: это не любовь, не та любовь, что ты, девочка моя, искала. Не та она, не та. И не нужно тебе ничего, не нужно теплого семейного гнезда, и секса тебе не нужно. И не можешь ты терпеть, когда пьют даже пиво. Не можешь терпеть, когда вокруг так все заземленно, так низко, закапывается в землю.
И вот я хочу бежать. Потому что мечты и мечтания тянут меня отсюда, здесь я как в норе: сыро, темно, пусть тепло даже и есть еда в холодильнике.
Бежать. Почему я не бегу? Потому что любви на земле, ТАКОЙ, нет и не будет пока. Здесь все напряженно, здесь как на вершине вулкана. Скоро все взорвется. Но сейчас нет, сейчас любовь есть внутри, там где свет. Там и счастье, и покой, вселенский покой. Пока снаружи "плач и скрежет зубовный".

Но как хочется убежать.

@темы: больно_больно_БОЛЬНО, подводим_итоги, режим_беседы, хочухочухочу

01:59 

Не делай того, что противно твоей душе.
Почему я радуюсь как слон, когда натыкаюсь на дайри какого-нибудь гея?
Хм. Когда-то я очень хотела задать такой вопрос школьному психологу. Теперь лечиться мне поздно, я буду ждать пока само пройдет. Ждать и почитывать геев. Их дневники ничем не отличаются, разве что у них всплывают темы, о которых при малознакомых людях не скажешь. Если мужчина в автобусе кому-то по телефону говорит: "А мой-то вчера такую утку в яблоках приготовил!..." или "Мы с Андреем наконец-то съехались" - на него будут смотреть недобро и мыслями все пространство вокруг него очернять. И это неправильно. Очень неправильно.
Таак... Успокойся, Соня, дыши глубже, не начинай опять эту тему.


@темы: мнение, больно_больно_БОЛЬНО

I want to drink from the clearest water

главная